Yukigaoka
Kitagawa First
Pertandingan resmi pertama dan terakhirku di SMP...
Timku dikalahkan.
Lawanku adalah "Raja Lapangan."
Aku akan balas dendam kepada "Raja" itu!
Saat itulah aku memutuskan bahwa aku akan masuk SMA Karasuno.
Tapi...
Ke...
Kenapa kau ada di sini?!
Episode 2: Klub Voli SMA Karasuno
Kenapa?
Kenapa orang ini ada di Karasuno?
Tidak, mungkin beda orang.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau membuatnya terdengar mudah saja.
Akulah yang akan terakhir berdiri.
Apa yang sudah kaulakukan selama 3 tahun terakhir?
Tidak, tidak. Tidak salah lagi.
Dia Kageyama Tobio!
Kau yang tahun lalu...
Aku tidak tahu namamu.
N-Namaku Hinata Shoyo.
Apakah kau tidak ingat tim yang kau kalahkan di babak pertama!
Aku sangat mengingatmu.
Dia memiliki lompatan, kecepatan dan reflek yang hebat...
Tapi dia sama sekali tidak memanfaatkan kemampuan yang dia punya.
Apa? Kau ingin berkelahi?
Dasar payah!
J-Jangan mengejekku.
Memang benar, waktu itu kami kalah telak.
Selanjutnya, aku tidak akan kalah!
Karena itulah aku memutuskan untuk datang ke sini, kenapa kau juga ada di sini?
Bagaimana aku dapat mengalahkanmu jika kita ada di tim yang sama?
Bukankah kau seharusnya masuk ke sekolah yang banyak pemain kuatnya?
Kenapa kau tidak masuk ke sana?
Sekolah terkuat di daerah ini...
menolakku.
Menolakmu?
Meski pun kau adalah "Raja Lapangan"?
Jangan...
...panggil aku seperti itu!
Hah?
Aku tidak menyangka setter dari Kitagawa bergabung dengan tim kita?
Tapi orang itu benar-benar sombong.
Lagi, jangan coba mengintimidasi dia, ya?
A-Aku tidak bermaksud seperti itu.
Hai.
Hei, hei, hei. Siapa yang bilang kalian--
Kau Kageyama 'kan?
Ya.
Terima kasih telah datang.
Kau lumayan tinggi.
Dia perlu diberi kesan pertama, Suga-san!
Ayo kita beri dia sedikit kesan pertama dari anak kelas 3!
Tanaka, hentikanlah menunjukkan wajah seperti itu.
Kageyama sedikit lebih tinggi.
Tapi, anak SMA sedikit lebih besar...
Itu benar. Aku berada di Karasuno sekarang.
Baiklah...
Salam kenal!
Berapa tinggimu?
180 cm.
Oh...
Apa? Kau memang tinggi!
Salam kenal!
Hah?
Oh! Kau!
Nomer 1 si pendek!
Jadi pendaftar lainnya, kau ya Hinata...
Kau ya?
Aku sedikit terkejut...
Aku mengerti.
Jadi kalian berdua memutuskan untuk masuk ke Karasuno.
Ano...
Kami melihat pertandinganmu tahun lalu.
Kau pendek dan sangat ceroboh, tapi kau memiliki bakat tertentu.
Terima kasih!
Lompatanmu sangat hebat lho.
Meski pun kau itu sangat pendek.
Mungkin aku pendek, tapi aku bisa melompat!
Aku akan menjadi ace Karasuno!
Hei, hei.
Seseorang yang baru masuk berkata akan menjadi ace?
Kau berani juga.
Itu bagus, lebih baik untuk memiliki tujuan besar, 'kan?
Aku akan berusaha.
Jika kau ingin menjadi ace, tunjukkanlah kemampuanmu.
Jika kau tidak menunjukkannya, kau sudah membuang-buang waktumu selama 3 tahun.
Apa katamu?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu, Kageyama?
Aku melakukan semampuku.
Tapi...
Jangan mengatakan semua yang kulakukan adalah sia-sia!
Kalian ini...
Kalian tahu, kalian bukanlah musuh.
Bola Voli itu tentang kerjasama-
Ayo bertanding melawanku.
Hei! Dengarkan apa yang daichi-san katakan!
Bertanding apa?
Sudah jelaslah, voli?
Bagaimana bisa bertanding satu lawan satu.
Mengoper!
Apakah mengoper dapat menentukan menang atau kalah?
Dengarkan, sialan!
Kalian berisik sekali, klub voli.
Sial. Wakil kepala sekolah!
Itu Guru.
Guru.
Kalian tidak sedang berkelahi 'kan?
Tentu saja tidak. mereka hanya saling berkenalan. iya 'kan?
Wakil kepala sekolah tidak suka dengan orang yang suka membuat masalah, jadi diamlah.
Serve! Aku akan mengembalikan setiap seranganmu.
Hei!
Tahun lalu aku tidak dapat mengembalikan semua serve-mu.
Sekali mengenai wajahku...
Aku sudah berlatih dengan berbagai orang.
Aku tidak sama seperti tahun lalu.
Tidak sama seperti tahun lalu, ya?
Aku juga tidak sama seperti tahun lalu.
Hei, hei, kalian.
Hentikanlah yang kalian lakukan ini.
Mereka anak kelas 1 'kan?
Tenang. Jangan takut.
Ingatlah, aku sudah berlatih serve dengan nenek-nenek!
Kumulai.
Jump Serve?
Tahun lalu dia tidak-
Aku tidak yakin dapat mengembalikan serve itu!
Ini tidak sama seperti serve yang dilakukan oleh nenek-nenek itu!
Apanya yang berbeda dari tahun lalu?
Satu kali lagi.
Hei. Sudah cukup.
Mereka tidak mendengarkannya.
Ini bisa jadi masalah.
Refleknya cepat!
Dia sudah memperkirakan-
Jika ini terus berlanjut-
Jadi itu hanya rambut palsu.
Kau telat menyadarinya.
Semua orang sudah mengetahuinya ketika upacara penerimaan.
Kalian! Diamlah!
Tanaka, kau juga diam.
Sawamura-kun, ikut aku sebentar.
Untungnya, dia tidak menghukum kita.
Dan kita tidak perlu untuk minta maaf,
asalkan kalian semua setuju bahwa kalian tidak melihat apa-apa.
Tapi, kalian berdua...
Ini karena kau tidak bisa mengembalikan serve itu! Dasar payah.
Apanya yang berbeda dari tahun lalu?
Jangan bercanda.
Kukira kau sudah lebih baik.
Sialan kau!
Kau terlalu banyak bicara.
Hei.
Aku ingin kalian berdua mendengarkanku.
Aku tidak tahu alasan kalian datang ke Karasuno.
Tapi, aku yakin kalian berdua datang ke sini untuk menang, 'kan?
Ya.
Tentu saja.
Sampai beberapa tahun lalu, Karasuno merupakan salah satu tim terbaik di daerah ini.
Walau pun hanya sekali, kami pernah lolos ke kejuaraan nasional.
Sekarang peringkat terbaik kita hanya 8 besar. Tidak lemah, dan tidak kuat.
Sekolah-sekolah lain memangil kita,
"Pesaing yang Jatuh,"
dan "Gagak yang tidak bisa terbang."
Aku ingat ketika Karasuno bermain di kejuaraan nasional saat musim semi.
Siswa SMA sebelah,
yang sering berpapasan denganku di jalan
bersaing melawan pemain yang kuat dari seluruh daerah di gedung olahraga besar Tokyo.
Itu membuatku merinding.
Kita akan pergi ke sana lagi.
Aku akan bermain di lapangan yang sama seperti Raksasa Kecil.
Ada banyak
sekolah yang bermimpi untuk pergi ke kejuaraan nasional.
Kurang ajar kau...
Jangan khawatir.
Aku serius.
Agar hal itu tercapai, tim kita harus bersatu.
Dan juga wakil kepala sekolah sedang mengawasi kita.
Aku tidak meminta kalian untuk menjadi teman.
Meski pun kalian itu adalah musuh ketika masih SMP,
Aku ingin kalian mengerti bahwa sekarang kalian itu adalah kawan.
Mengerti?
Tidak peduli seberapa bagusnya seorang pemain,
tidak peduli seberapa keras kalian berjuang,
Jika kalian tidak akrab, dan menyebabkan masalah bagi tim...
Kalian tidak diperlukan!
Sampai kalian berdua menyadari bahwa kalian itu adalah teman satu tim,
kalian tidak boleh mnegikuti kegiatan klub!
Apa maksudnya dengan menyadari dia sebagai teman satu tim?
Apa kau tahu?
Mana kutahu.
Tolong beri tahu aku! Tolong beri tahu aku cara bermain voli!
Aku akan berteman dengan Kageyama!
Kumohon!
Apa kau yakin, Daichi?
Mereka itu 'kan anggota klub.
Kau tahu, tim itu bermain bersama-sama.
Aku tahu itu, tapi...
Minggir sana!
Aku minta maaf!
Aku berjanji bahwa aku akan berteman dengannya.
Tolong izinkan aku mengikuti kegiatan klub.
Apa kau yakin?
Jika aku harus berkerjasama dengan orang itu dalam sebuah pertandingan,
Aku lebih baik melakukan receive, spike, dan toss sendirian.
Apa katamu?
Aku tidak percaya kau akan mengatakan hal itu.
Kupikir itu bagus.
Namun, dalam voli, kau tidak boleh menjatuhkan bola, kau tidak boleh memegang bola,
dan satu pemain tidak boleh menyentuh bola dua kali.
Bagaimana caranya kau bermain sendirian?
Kau itu kenapa sih. Apa kau itu bodoh?
Kanan!
Tanaka, blok dan ikuti instruksiku dengan benar.
Baik!
Lapangan dan bola berada di depan mataku.
Menyebalkan sekali aku tidak diperbolehkan masuk...
Sial! Aku tidak bisa membuang-buang waktu seperti ini.
Aku akan membuat mereka membiarkanku masuk.
Kau sudah menyadari kita itu teman satu tim?
Aku memiliki kemampuan.
Itu alasan yang cukup bagiku untuk berada di dalam tim.
Memang hebat, Raja-
Tapi, apa yang akan kaulakukan?
Aku akan bertanding melawan mereka
dalam pertandingan dua lawan dua.
Jika kita menang, mereka harus membiarkan kita masuk.
Jika kita berkerja sama, kita akan terlihat seperti sudah akrab.
Ini pasti akan berhasil.
Kita akan melawan senior kita?
Bagaimana jika kita kalah?
Kita tidak akan kalah. Karena ada aku.
Apa dia serius?
Apa dia serius mengatakan hal itu?
Kau hanya perlu melakukan yang kau bisa...
...dan jangan menghalangiku.
Hah?
Apakah kau pikir aku akan setuju dan mengatakan, "Ya, aku akan melakukan apa yang kubisa"?
Jadi bagaimana menurutmu?
Tetap melihat dari jendela itu?
Di SMP, aku hanya satu kali bertanding di pertandingan resmi, yaitu melawan sekolahmu.
Kami tidak memiliki anggota tim yang cukup sebelum mengikuti turnamen itu.
Aku tidak mempunyai tempat berlatih, ruang olahraga, koridor...
aku berlatih di mana saja.
Koridor?
Jadi itu adalah turnamen pertamaku...
Ketika aku berdiri di tengah lapangan di gedung olahraga besar...
Aku merasa lampu meyorotiku, dan aku ingin teriak, "Gwaaa!"
"Gwaaa"?
Aku ingin tetap tinggal di sana, tapi...
Tinggal di lapangan...
Hanya yang kuat yang dapat tinggal.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jika kita tidak pergi bersama-sama, mereka tidak akan membukakan pintunya.
Jika aku dapat bermain voli...
Walau pun aku tidak ingin melakukannya, aku akan menahannya!
Tidak peduli seberapa menjengkelkannya dirimu,
Aku akan berjuang!
Seharusnya aku yang berkata begitu, dasar bodoh!
Ano...
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kiyoko-san, senang melihatmu. aku akan membawakannya untukmu.
Tidak usah. aku bisa membawanya sendiri.
Kiyoko-san, hari ini kau begitu cantik!
Dia terlihat menawan ketika di mengabaikanku!
Kerja bagus.
Mereka mungkin akan mengatakan, "Bertandinglah denganku."
Itu tidak mungkin.
Mereka hanya perlu mendinginkan kepala mereka, hanya itu.
Kapten!
Mari kita bertanding.
Kami berdua melawan para senior.
Apa kalian berdua serius?
Satu-dua...
Kami akan membuktikan bahwa kami dapat bekerja sama sebagai sebuah tim.
Aku mendengar mereka mengatakan "satu-dua"...
Tapi aku tidak membenci orang seperti mereka.
Jika kalian kalah?
Kami akan menanggung hukuman apa pun.
Hmm...
Tepat sekali
Ada dua pendaftar dari kelas 1 selain kalian berdua.
Ini akan menjadi pertandingan tiga lawan tiga melawan mereka.
Kami selalu mengadakan permainan ini setiap tahun,
untuk melihat kemampuan anggota baru.
Tapi kenapa menjadi tiga lawan tiga?
Siapa anggota tim kami yang satunya?
Tanaka. aku ingin kau bergabung dengan Hinata.
Eh? Aku?
Kau tidak membenci mereka, 'kan?
Bukan berarti aku ingin bermain bersama mereka.
Begitu ya. padahal kupikir hanya kau satu-satunya
yang dapat mendisiplinkan pengacau ini.
Apa boleh buat.
Aku akan melakukannya.
Apa kau senang?
Dan jika kalian kalah, selama kelas 3 masih ada di sini,
Kageyama tidak akan pernah bermain sebagai setter.
Hanya itu?
Itu karena jika kami memainkan setter egois sepertimu
tim kami tidak akan bisa menang
Ada apa?
Bukan berarti aku mengusirmu dari klub.
Kau bagus di posisi lainnya juga, 'kan?
Aku seorang setter!
Kalau begitu menanglah.
Kau berada di sini karena kau pikir kau bisa menang sendirian, 'kan?
Aku... Aku juga di sini!
Pertandingan ini akan dilakukan sabtu pagi.
Aku... Aku juga!
Kalian dengarkanlah! Tanaka-senpai sedang memberikan kalian pelajaran.
Kalian mengerti?
Bukankah kita terlalu keras pada mereka?
Itu benar. Kau menjadi ketat dari biasanya, Daichi-san.
Apa kau memiliki alasan khusus?
Sial!
Apa sih? Apa kau marah karena kau akan mendapatkan hukuman?
Bahkan jika kau bukan setter, aku yakin kau akan baik-baik saja.
Selain itu...
spiker lebih keren daripada setter.
Kurang ajar!
Setter adalah menara kontrol tim!
Setter itu yang mengendalikan bola paling banyak selama pertandingan.
Setter-lah yang paling keren!
Hah?
Dan yang kau sukai itu, spike.
Kau tidak dapat memukul bola tanpa setter.
Tapi setter terlihat sulit, dan tidak terlalu mencolok...
Kau... Apakah kau pernah melihat turnamen besar?
Tidak pernah.
Sulit untuk mengatakannya jika melihatnya dari TV...
Tapi jika kau melihatnya dari sisi lapangan,
kau dapat melihat umpan-umpan cepat yang dilakukan oleh setter.
Dari satu sisi ke sisi lainnya.
Bola berjalan melewati blok musuh.
Kau pasti akan berpikir: "Hei! Bisakah kau mengembalikan itu?"
Ketika mengumpan, lalu spiker melompat, dan memukulnya.
O-Oh...
Memang benar, spiker itu keren. tapi...
Tapi setter bisa mengelabui blok musuh.
Setter berjuang demi keberhasilan spiker.
Sulit, keren, menyenangkan, itulah setter!
Aku mengerti kenapa kau ingin jadi setter.
Kageyama tidak akan pernah bermain sebagai setter.
Sial... apa-apaan itu?
Kau hanya perlu menang.
Kau tadi begitu percaya diri di hadapan para senior, 'kan?
Itu benar. jangan khawatir.
Aku tidak bisa mengandalkan orang ini,
tapi aku dapat mengumpan pada orang itu.
Hei. Kita harus melakukan sesuatu terhadap receive-mu sebelum hari sabtu.
Sial! Yah, tapi kita tidak dapat menggunakan ruang olahraga.
Oh, ya.
Besok, Latihan pagi dimulai jam 7, 'kan?
Itu benar, kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Oh, yah...
Apakah rambut palsu wakil kepala sekolah tidak rusak?
Hei, berhentilah membicarakan hal itu!
Besok...
Jam 5 pagi.
Jangan telat.
Kau juga.
Tasku! Aku lupa tasku!
Sudah kuduga... terkunci.
Kalau begitu kita masuk lewat jendela saja.
Kita akan mendapat masalah jika kita tertangkap. Kau bodoh ya?
Bangun jam 5 pagi ternyata sulit.
Tanaka-san?
Kita punya waktu sampai jam 7.
Tanaka-san!
Terima kasih!
Aku adalah senpai yang baik. Panggil aku Tanaka-senpai.
Tanaka-senpai.
Sekali lagi.
Tanaka-senpai.
Baiklah. Waktunya berlatih.
Itu benar. Kau lebih ketat dari biasanya, Daichi-san.
Apa kau punya alasan khusus?
Kalian melihat pertandingan mereka tahun lalu 'kan?
Kageyama memiliki kemampuan yang luar biasa sebagai siswa SMP...
Tapi kemampuannya belum membuahkan hasil apa pun.
Dia juga egois, yang berarti
dia akan mengulangi kesalahan yang sama seperti di SMP.
Dia pasti akan membebani tim ini.
Tapi sekarang berbeda ketika di SMP...
sekarang Hinata berada di tim yang sama dengan Kageyama.
Hinata? Yah, dia memiliki reflek yang bagus, tapi...
Ya. Dia masih jauh dari potensinya yang sebenarnya,
tapi dia memiliki kecepatan dan reflek yang hebat, dan juga lompatannya.
Dia tidak memiliki kesempatan untuk bermain dengan seorang setter.
Dan Kageyama mencari seorang spiker yang dapat memukul umpan cepatnya.
Mereka berdua masih memiliki kekurangan...
Tapi dengan memainkan mereka bersama-sama...
Jika kita dapat memanfaatkan kombinasi ini...
Karasuno akan membuat ledakan perkembangan.
Kau juga setuju 'kan?
Minggir kau! Aku yang pertama.
Tanaka-san sudah duluan. dia yang pertama.
Jika kau berpikir begitu, minggir sana.
Hei. Tidak ada waktu lagi...
Mereka ini punya masalah lain selain kerja sama...
Wah, ruang olahraga.
Kemarin kau juga berada di sini.
Raksasa Kecil berlatih di sini juga.
Baiklah.
Ayo kita lakukan!
Episode Selanjutnya
Sial, ini semua karena salahmu aku membuat awal yang buruk.
Itu karena kau bilang ingin melakukan semuanya sendirian.
Aku lebih suka melakukannya sendiri daripada denganmu.
Itu sikap yang salah-
Hei, kalian bangun pagi-pagi tidak untuk berkelahi 'kan!
Ya.
Episode 3: Kawan Yang Hebat
Selanjutnya di Haikyuu!!: